Nhiều người tò mò: Video mua sắm Tiktok có nên hiển thị khuôn mặt của người bán không? Có hiển thị khuôn mặt của bạn tăng lưu lượng không? Một khuôn mặt Trung Quốc có nhận được video của bạn không? Hôm nay, chúng ta sẽ phá vỡ tất cả.
01
90% video mua sắm không hiển thị khuôn mặt nội dung là vua
Ngay bây giờ, khoảng 90% video mua sắm Tiktok không có khuôn mặt của người bán. Ngay cả những video phản hồi mặt hoạt động hàng đầu cũng có được thành công của họ không phải là "khuôn mặt", mà lànội dung đặc biệt.
Điều gì xác định "nội dung tốt"? Nó tập trung đến hai yếu tố chính:
Đầu tiênrõ ràng bán hàng logic và điểm bán hàng riêng biệt. Sản phẩm cho ai? Tại sao họ cần nó? Làm thế nào để bạn thúc đẩy họ mua? Toàn bộ quá trình suy nghĩ phải là kín khí. Nhiều người bán nước ngoài chỉ tập trung vào các tính năng niêm yết nhưng không giao tiếp với giá trị, đạt điểm đau hoặc đốt cháy mong muốn mua hàng.
Thứ haiTính xác thực thúc đẩy hành động. Một số người cho rằng "tính xác thực" đòi hỏi một khuôn mặt nước ngoài, nhưng điều đó không đúng với người dùng bên ngoài sẽ không mua chỉ vì họ nhìn thấy người nước ngoài. Ngay cả khi không thể hiện khuôn mặt của bạn, các yếu tố đóng đinh như ánh sáng, thiết lập, chỉnh sửa tốc độ, kết cấu trực quan, phân phối bằng lời nói hoặc thậm chí là nhạc nền để phù hợp với thẩm mỹ và thói quen địa phương có thể khiến người dùng suy nghĩ, "điều này cảm thấy đúng", việc tăng cường mạnh mẽ việc họ sẵn sàng mua.
02
Một khuôn mặt Trung Quốc có nhận được video của bạn không? Nó phụ thuộc vào khán giả của bạn
Điều này bản lề về việc bạn đang nhắm mục tiêu người tiêu dùng (TOC) hay doanh nghiệp (TOB).
ChoTOC (B2C), tính xác thực là chìa khóa. Sự hiện diện trên máy ảnh kém hoặc tiếng Anh bị hỏng có thể làm tổn thương sự tham gia và chuyển đổi. Nhưng nếu bạn đóng đinh những thứ này, ngay cả trong các hốc nhạy cảm với hình ảnh như vẻ đẹp, tạo kiểu cho bạn trang điểm theo xu hướng phương Tây và sử dụng các kỹ thuật theo phong cách phương Tây vẫn có thể thúc đẩy doanh số mạnh mẽ.
ChoTOB (B2B), một khuôn mặt Trung Quốc thực sự là mộtlợi thế. Những người mua nước ngoài đã tin tưởng các nhà máy Trung Quốc theo mặc định và B2B Lead Generation tương tự như việc đặt thương hiệu cá nhân của bạn và nói chuyện trực tiếp xây dựng niềm tin một cách hiệu quả.
03
Khuôn mặt hay không có khuôn mặt? Tập trung vào những gì thực sự quan trọng
Vào cuối ngày, cho thấy khuôn mặt của bạn không phải là yếu tố tạo ra cho việc mua sắm Tiktok. Ngay bây giờ, nếu sản phẩm của bạn có nhu cầu, nội dung của bạn được chế tạo tốt và tính xác thực của bạn cộng hưởng, thậm chí một video phát hiện đơn giản có thể bán. Ưu tiên thực sự là làm chủBán logiccủa các video ngắn và hoàn thiệnChi tiết thực thicủa tính xác thực-những điều này là những gì thực sự quan trọng ngày nay.
Ghi chú dịch & bối cảnh văn hóa
1.
Thuật ngữ nội địa hóa:
•
. Điều này phù hợp với cách người dùng thảo luận về cơ học nền tảng bằng tiếng Anh.
•
. Nó phản ánh sự nhấn mạnh của Tiktok về nội dung chính hãng, có thể liên quan đến quảng cáo được đánh bóng.
2.
Điều chỉnh trung tâm của khán giả:
•
(người nước ngoài) được dịch là "người dùng nước ngoài" để tránh ý nghĩa thông thường trong khi vẫn giữ được sự rõ ràng. "Người mua nước ngoài" trong phần TOB chỉ định bối cảnh thương mại.
•
"TOC" và "TOB" được giữ lại làm chữ viết tắt tiêu chuẩn ngành (cho người tiêu dùng/kinh doanh), được công nhận rộng rãi trong diễn ngôn thương mại điện tử toàn cầu.
3.
Các sắc thái văn hóa:
•
.
•
.
4.
Cấu trúc rõ ràng:
•
Các tiêu đề (01, 02, 03) và Bullet Points phản ánh luồng logic của bản gốc, tuân thủ các chỉ tiêu định dạng nội dung tiếng Anh để dễ dàng quét. Các cụm từ như "phá vỡ tất cả" và "ưu tiên thực sự nằm ở" duy trì giai điệu đàm thoại trong khi truyền đạt thẩm quyền.
Bản dịch này cân bằng độ chính xác với biểu thức tiếng Anh tự nhiên, đảm bảo nó cộng hưởng với cả doanh nhân Trung Quốc và người dùng Tiktok nói tiếng Anh quen thuộc với động lực nền tảng.
